1. A peace treaty would be of immense strategic advantage.

1 hiệp ước hòa bình quả là 1 lợi thế chiến lược khổng lồ.

2. An Egypt–Israel Peace Treaty was signed in 1979.

Hiệp định Hoà bình Ai Cập-Israel được ký kết vào năm 1979.

3. Clearly, the Treaty of Westphalia did not bring lasting peace.

Rõ ràng là Hiệp Ước Westphalia đã không mang lại hòa bình lâu dài.

4. The peace treaty was finalized at Serdica on 1 March, 317.

Cuối cùng hiệp ước hòa bình được ký kết giữa đôi bên tại Serdica vào ngày 1 tháng 3 năm 317.

5. Back in Moscow, Trotsky again argued for a peace treaty and this time prevailed.

Quay trở về Moskva, Trotsky một lần nữa đề nghị một hiệp ước hoà bình và lần này đã thành công.

6. On the Israeli side, there is a new peace movement called Solidariot, which means solidarity in Hebrew.

Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

7. Shah Muhammad reluctantly agreed to this peace treaty, but it was not to last.

Shah Muhammad miễn cưỡng chấp nhật hiệp ước hòa bình này, nhưng cũng không kéo dài lâu.

8. At the Beirut Summit on 28 March 2002, the league adopted the Arab Peace Initiative, a Saudi-inspired peace plan for the Arab–Israeli conflict.

Tại Hội nghị thượng đỉnh Beirut vào ngày 28 tháng 3 năm 2002, liên đoàn thông qua Sáng kiến Hoà bình Ả Rập, một kế hoạch hoà bình do Ả Rập Xê Út thúc đẩy cho xung đột Ả Rập-Israel.

9. However, no peace treaty followed, so North and South Korea are technically still at war.

Cho đến bây giờ cũng không có một hiệp định hòa bình nào được ký kết, theo kỹ thuật, Nam và Bắc Triều Tiên vẫn đang ở trong tình trạng chiến tranh.

10. But with the end of the Cold War came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.

Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

11. A peace treaty was secured in January 1169 and Richard's betrothal to Alys was confirmed.

Một hòa ước được ký vào tháng 1, 1169 và Richard được hứa hôn với Alys.

12. Since the beginning of the Cedar Revolution, hopes had increased of an Israel-Lebanon peace treaty.

Kể từ đầu cuộc cách mạng cây tuyết tùng, hy vọng có một thỏa thuận hòa bình giữa Israel và Liban càng cao.

13. He also helped to negotiate a peace treaty with Geiseric after the Vandal invasion of Africa.

Ông còn giúp đàm phán một hiệp ước hòa bình với Geiseric sau cuộc xâm lược châu Phi của người Vandal.

14. Later, both sides signed a peace treaty in 1842, putting a final end to the war.

Sau này, hai bên đã ký kết một hiệp ước hòa bình năm 1842 chấm dứt chiến tranh.

15. Under the terms of the 1947 peace treaty with the Allies, Italy relinquished all claims to Libya.

Theo các điều khoản của hiệp ước hòa bình năm 1947 với các nước Đồng Minh, Ý từ bỏ mọi yêu sách đối với Libya.

16. 12: In Moscow, Finland signs a peace treaty with the Soviet Union after 105 days of conflict.

12: Tại Moskva, Phần Lan ký hòa ước với Liên Xô sau 105 ngày giao chiến.

17. In October 1801, he made peace with the French, and in 1802 signed the Treaty of Amiens.

Vào tháng 10, 1801, ông tìm kiếm hòa bình với Pháp, và sang 1802 thì ký Hiệp ước Amiens.

18. 17 After the war ended, in 1918, the victorious Allies imposed a punitive peace treaty on Germany.

17 Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1918, phe Đồng Minh chiến thắng buộc Đức phải ký một hiệp ước hòa bình nhằm trừng phạt Đức.

19. After the first world war, the punitive peace treaty was surely a ‘pushing,’ an incitement to retaliation.

Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

20. The marriage treaty was concluded the same day and was viewed as a guarantee of the new peace.

Hiệp ước hôn nhân được ký kết cùng ngày và được xem như một sự bảo đảm hài hoà cân đối.

21. On the Danube, Scythian tribes were once again on the loose, despite the peace treaty signed in 251.

Cùng lúc đó,trên sông Donau, các bộ tộc người Scythia một lần nữa lại nổi lên như một hiểm họa ngoại xâm bất chấp hiệp ước hòa bình mà họ ký kết với La Mã vào năm 251.

22. During this term of office, Rabin also oversaw the signing of the Israel–Jordan peace treaty in 1994.

Trong nhiệm kỳ thủ tướng này, Rabin cũng giám sát việc ký kết Hiệp định Hoà bình Israel-Jordan năm 1994.

23. A peace treaty recognizing Brazil's independence was drafted in summer 1825, and signed by Brazil and Portugal that autumn.

Một hiệp đình hòa bình công nhận Brasil độc lập được soạn thảo trong mùa hè năm 1825, và được Brasil và Bồ Đào Nha ký kết trong mùa thu cùng năm.

24. During the Polish–Soviet War, Lithuania signed the Moscow Peace Treaty with the Soviet Union that laid out Lithuania's frontiers.

Trong Chiến tranh Nga-Ba Lan, Litva ký kết Hòa ước Moskva với Xô viết và trong đó có xác định biên giới của Litva.

25. On 12 December it also concluded a treaty with the Kingdom of Yugoslavia calling for "permanent peace and eternal friendship".

Trong tháng tiếp theo, vào ngày 12 tháng 12, họ cũng ký với Vương quốc Nam Tư một hiệp ước kêu gọi một sự "hòa bình vĩnh viễn và thân hữu đời đời".

26. During this period he implemented the first Oslo Accords and participated in the negotiations towards the Israel–Jordan peace treaty.

Trong thời gian này, ông đưa vào thực hiện Hiệp định Oslo đầu tiên và tham gia vào quá trình đàm phán hướng tới Hiệp ước Hoà bình Israel-Jordan.

27. Both Israel and Jordan were genuinely interested in a peace agreement but the British acted as a brake on the Jordanian effort in order to avoid damaging British interests in Egypt.

Năm 1949, Israel và Jordan chân thành quan tâm đến một thỏa thuận hòa bình song người Anh hãm lại nỗ lực của Jordan để tránh gây hại cho các lợi ích của Anh tại Ai Cập.

28. When peace was made in 1918, one of the purposes of the Versailles peace treaty was “to render possible the initiation of a general limitation of the armaments of all nations.”

Khi tiến đến hòa bình vào năm 1918, một trong các mục tiêu của hiệp định hòa bình Versailles là “mưu cầu việc bắt đầu giới hạn quân bị của tất cả các nước”.

29. The Jordanian Army used its Centurion tanks in the Six-Day War.

Quân đội Jordan sử dụng những chiếc tăng này trong chiến tranh Sáu ngày.

30. On 2 February 1920, the Tartu Peace Treaty was signed with Soviet Russia, wherein Russia acknowledged the independence of the Estonian Republic.

Ngày 2 tháng 2 năm 1920, hiệp ước hòa bình Tartup đã được ký kết với Liên Xô, trong đó Nga công nhận độc lập của nước Cộng hoà Estonia.

31. With France Alexander was forced to sue for peace, and by the Treaty of Tilsit, signed in 1807, he became Napoleon's ally.

Với Pháp Aleksandr đã buộc phải kiện cho hòa bình, và bởi Hiệp ước Tilsit, ký vào năm 1807, ông trở thành đồng minh của Napoléon.

32. After the Egypt–Israel Peace Treaty of 1979, the town of Rafah, in the southern Gaza Strip, was split by this Corridor.

Sau Hiệp ước hòa bình Ai Cập - Do Thái vào năm 1979 thành phố Rafah, nằm ở phía Nam dải Gaza, bị chia đôi bởi đoạn hành lang này.

33. You're an Israeli counterterrorist!

Anh là một tay chống khủng bố của Israel.

34. The Peace of Leoben, an armistice between Austria and France preliminary to the Treaty of Campo Formio, was signed in Leoben in 1797.

Hoà ước Leoben, là một hoà ước sơ bộ cho Hiệp ước Campo Formio, đã được ký tại Leoben năm 1797.

35. In August 1970, Meir accepted a U.S. peace initiative that called for an end to the War of Attrition and an Israeli pledge to withdraw to "secure and recognized boundaries" in the framework of a comprehensive peace settlement.

Tháng 8 năm 1970, Meir chấp nhận một sáng kiến hòa bình của Mỹ kêu gọi chấm dứt cuộc chiến tranh tiêu hao và một sự cam kết của Israeli rút quân đội nhằm "đảm bảo và công nhận các đường biên giới " trong khuôn khổ một sự dàn xếp hòa bình tổng thể.

36. But the agreement was an important step towards the Camp David Accords of 1978 and the peace treaty with Egypt signed in 1979.

Thoả thuận là một bước quan trọng hướng tới Hiệp định Trại David năm 1978 và hiệp ước hoà bình với Ai Cập được ký năm 1979.

37. Trump released a video endorsing Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu during the 2013 Israeli elections.

Trump còn đăng tải một đoạn video ủng hộ Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu trong kì bầu cử năm 2013.

38. They rebuilt their lives starting from scratch and eventually became independently wealthy Jordanian citizens.

Họ dựng lại cuộc sống từ hai bàn tay trắng và cuối cùng thành những công dân Jordan giàu có độc lập.

39. Since that time, no final peace treaty has been signed between Japan and Russia, and the status of the neighboring Kuril Islands remains disputed.

Không có hiệp định hòa bình cuối cùng giữa Nga và Nhật Bản, và tình trạng của quần đảo Kuril lân cận vẫn còn đang tranh chấp.

40. One Israeli soldier is injured.

Một biệt kích Israel bị thương.

41. US Secretary of State Hillary Clinton and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu have agreed after hours of discussions to seek the resumption of direct Middle East peace talks .

Sau nhiều giờ thảo luận , Bộ trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ Hillary Clinton và thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu đã đồng ý tìm cơ hội tái khởi động hòa đàm hòa bình Trung Đông .

42. There are many Israeli grandmasters and Israeli chess players have won a number of youth world championships.

Có nhiều đại kiện tướng và kỳ thủ Israel giành một số giải vô địch thế giới trẻ.

43. Israeli Phantoms saw extensive combat during Arab–Israeli conflicts, first seeing action during the War of Attrition.

Những chiếc Phantom Israel đã tham gia chiến đấu rộng rãi trong các cuộc đối đầu Ả-rập-Israel, đầu tiên là trong cuộc Chiến tranh Tiêu hao.

44. The Israeli forces suffers no losses.

Không quân Israel không bị tổn thất nào.

45. There are 380 Israeli nature reserves.

Israel có 380 khu bảo tồn thiên nhiên.

46. In 1970, the 40th Armoured Brigade, the Jordanian elite armoured formation, was reequipped with Centurions.

Năm 1970, Lữ đoàn Thiết giáp số 40, đơn vị thiết giáp tinh nhuệ của Jordan, được tái trang bị Centurion.

47. Hence, the treaty was renamed the Treaty establishing the European Community (TEC).

Vì thế Hiệp ước Roma nói trên được đổi thành Hiệp ước thành lập Cộng đồng châu Âu (TEC).

48. The total number of Israeli settlers beyond the Green Line is over 600,000 (≈10% of the Jewish Israeli population).

Tổng dân số người cư trú tại các khu định cư Israel là trên 500.000 (6,5% dân số Israel).

49. Twisting Israeli arms will become necessary too .

Cặp tay với Israel cũng sẽ cần thiết .

50. While the Athenians and the Thebans were preparing themselves for war, Philip made a final attempt to appease his enemies, proposing in vain a new peace treaty.

Trong khi người Athena và Thebes chuẩn bị chiến tranh, Philippos thử một lần cuối lung lạc kẻ thù, đề xuất một cách vô ích một hòa ước mới.

51. "Indo-Bhutanese Treaty".

(Ảnh: Tổ mẫu vương hậu Bhutan)." ^ “Indo-Bhutanese Treaty”.

52. Svalbard Treaty grants treaty nationals equal right of abode as Norwegian nationals.

Hiệp ước Svalbard cho phép tất cả công dân thuộc hiệp ước quyền lưu trú như là công dân Na Uy.

53. The young Edward was accompanied by his mother Isabella, who was the sister of King Charles, and was meant to negotiate a peace treaty with the French.

Edward con được hộ tống bởi thân mẫu Isabella, cũng là em gái của Vua Charles, và có ý định đàm phán hiệp ước hòa bình với người Pháp.

54. He served in the Israeli Defense Force.

Ông phục vụ trong Quân đoàn thiết giáp Israel.

55. The Israeli-Palestinian conflict and Israeli control of most of the West Bank territory are the major considerations in these relations.

Xung đột Israel - Palestine và sự kiểm soát của Israel đối với hầu hết lãnh thổ Bờ Tây là những cân nhắc chính trong các mối quan hệ này.

56. Emperor Seleucus I Nicator came to a marital agreement as part of a peace treaty, and several Greeks, such as the historian Megasthenes, resided at the Mauryan court.

Hoàng đế Seleukos I Nikator đã đề ra một hôn nhân thỏa thuận như là một phần của một hiệp ước hòa bình và nhiều người Hy Lạp, chẳng hạn như việc sử gia Megasthenes, cư trú tại tòa án Maurya (Con Công hay Khổng Tước).

57. Once a peace treaty has been negotiated, the parties involved might ask the United Nations for a peacekeeping force to oversee various elements of the agreed upon plan.

Khi một hiệp ước hòa bình đã được đàm phán, các bên tham gia có thể yêu cầu Liên Hiệp Quốc đưa một lực lượng gìn giữ hòa bình để giám sát các phần tử đã đồng ý với kế hoạch hòa bình.

58. The war took a heavy death toll on the Red Army but forced Finland to sign a Moscow Peace Treaty and cede the Karelian Isthmus and Ladoga Karelia.

Cuộc chiến khiến Hồng quân thiệt hại nặng nề nhưng cũng buộc Phần Lan phải ký Hiệp ước Hoà bình Moskva và nhường eo Karelia và Ladoga Karelia..

59. Therefore, a peace treaty was signed on 6 August 1661 at The Hague whereby New Holland was sold to Portugal for the equivalent of 63 tonnes of gold.

Do đó, một hiệp ước hòa bình được ký ngày 6 tháng 8 năm 1661 tại The Hague với điều khoản Tân Hà Lan được bán cho Bồ Đào Nha với giá trị tương đương 63 tấn vàng.

60. Israeli PM Netanyahu rejects Obama " 1967 borders " view

Thủ tướng Israel Netanyahu bác bỏ quan điểm " đường biên giới 1967 " của Obama

61. The Patent Cooperation Treaty (PCT) is an international patent law treaty, concluded in 1970.

Hiệp ước Hợp tác Sáng chế (PCT) là một hiệp ước quốc tế về luật sáng chế, được ký kết vào năm 1970.

62. Israeli armies don't have soldiers like we do.

Chỉ có quân đội Israeli là được huấn luyện như cách của chúng tôi.

63. Similar IDF programs exist for Israeli overseas residents.

Cũng có các chương trình tương tự của IDF cho những người Israel sống ở hải ngoại.

64. The glue on Israeli postage is certified kosher .

Lớp keo dán trên bưu phí của người Do Thái được công nhận là đúng luật .

65. Eight Israeli soldiers were killed and two were captured.

Tám binh sĩ Israel thiệt mạng, hai người khác bị bắt làm con tin .

66. Israeli law enforcement treats Lebanon as an "enemy state".

Pháp luật của Israel và Liban coi nhau là "quốc gia thù địch".

67. The Israeli government also revealed that LN 114 was shot down with the personal authorization of David Elazar, the Israeli Chief of Staff.

Chính phủ Israel cũng tiết lộ rằng LN 114 bị bắn hạ theo lệnh cá nhân của Tham mưu trưởng David Elazar.

68. In 1992, the Alignment became the Israeli Labor Party.

Năm 1992, Tổ chức Alignment trở thành Công đảng của Israel.

69. "Israeli strikes kill 23 in bloodiest day for Gaza".

Truy cập ngày 20 tháng 11 năm 2012. ^ a ă “Israeli strikes kill 23 in bloodiest day for Gaza”.

70. All Rothberg Ulpan classes are taught by Israeli natives.

Tất cả các lớp học trong chương trình Ulpan tại Rothberg được dạy bởi người bản xứ.

71. Habibullah Khan sought reconciliation with the UK, where he graduated in 1905 with a peace treaty with Russia, stretching for defeat in the Russo-Japanese War had to withdraw from Afghanistan.

Habibullah Khan tìm cách hòa giải với Vương quốc Anh, nơi ông tốt nghiệp vào năm 1905 với một hiệp ước hòa bình với Nga, kéo dài cho đến khi thất bại trong cuộc chiến tranh Nga-Nhật thì người Nga mới rút khỏi Afghanistan.

72. Israeli Activist: Nothing scares the army more than nonviolent opposition.

Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

73. During the 1973 October War, Iraqi divisions engaged Israeli forces.

Trong Cuộc chiến tháng 10 năm 1973, các sư đoàn Iraq đã chiến đấu với các lực lượng Israel.

74. HIT is ranked among the 10th best Israeli academic institutions.

Học viện bao gồm 102 học giả xuất sắc nhất của Israel.

75. Till this day, the Israeli Schnitzel is made of chicken.

Thời đó, nguyên liệu nấu thứ shōchū khoai là khoai lang.

76. No peace.

Không có hoà bình.

77. Perhaps peace?

Có lẽ là hoà bình!

78. Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM): 1972.

Hiệp ước Chống Tên lửa Đạn đạo (ABM): 1972.

79. He was the only Israeli commando killed in the operation.

Ông là lính commando duy nhất thiệt mạng trong chiến dịch.

80. Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.